Top.Mail.Ru
Любой регион

Изменить

info@proverili.ru

Пишите, если есть вопросы

8 (804) 700-50-02

Звоните, если нужна помощь

Любой регион

О профессии Переводчик

Переводчик – специалист, который грамотно переводит информацию в устной или письменной форме с одного языка на другой, с передачей информации наиболее точно по смыслу к оригиналу.   В центре ПрофГид был... Читать далее...

Где учиться?

15 специальностей/курсов

15 специальностей
специальностей
курсов

Полная стоимость обучения

от 10 740

Срок обучения

от 2 лет

от 4 лет

Описание профессии

Переводчик – специалист, который грамотно переводит информацию в устной или письменной форме с одного языка на другой, с передачей информации наиболее точно по смыслу к оригиналу.   В центре ПрофГид был создан точный тест на профориентацию, пройдя его, можно узнать какая профессия вам подходит, исходя из вашего типа личности.

Рождение профессии переводчик уходит корнями в древние времена, тогда потребность в переводе появилась вместе с разноязычными племенами, национальностями, культурами и государствами. В связи с развитием торговых и политических отношений также росла необходимость переводческого ремесла. Хотя официально такой профессии еще не существовало, уже в то время функцию переводчика выполняли люди, владеющие одновременно несколькими языками.

Специализации

Существует несколько основных специализаций

  • письменный
  • технический
  • художественный перевод
  • устный
  • последовательный
  • синхронный 

Обязанности

  • В обязанности переводчика входит: устный и письменный перевод, при котором важно соответствие перевода лексическому и  смысловому содержанию оригинала, также переводы на деловых переговорах.
  • Специалист должен переводить тексты и документы, осуществлять редактирование переводов – в этом состоит суть профессии.

Навыки, умения и необходимые качества

В современное время у переводчика должно быть

  • лингвистическое или филологическое образование
  • знание минимум двух языков на высоком уровне
  • грамотная речь

Важно, чтобы будущий специалист обладал чувством

  • ответственности
  • дипломатии
  • коммуникабельности
  • добросовестно подходил к делу
  • имел терпение для работы с длинными текстами.

ТОП учебных заведений по профессии Переводчик

ВУЗы
Стоимость/год
Бал бюджет
Мест бюджет
Бал платно
Мест платно
Бюджет Государственный Общежитие
Стоимость/год
Бал бюджет
Мест бюджет
Бал платно
Мест платно
Бюджет Государственный Общежитие
Стоимость/год
Бал бюджет
Мест бюджет
Бал платно
Мест платно
Бюджет Государственный Общежитие
Стоимость/год
Бал бюджет
Мест бюджет
Бал платно
Мест платно
Бюджет Государственный Общежитие
Стоимость/год
Бал бюджет
Мест бюджет
Бал платно
Мест платно
Бюджет Государственный Общежитие Военная кафедра

Плюсы:

  • Много вариантов трудоустройства

Начинающий специалист может работать в бюро переводов, в частных компаниях, в государственных организациях, если нет желания быть наемным работником, то работать из дома на компьютере: переводить тексты, фильмы, сериалы. 

  • Перспективы карьерного роста

Переводчик может добиться значительных результатов в профессиональной области. Начинают с должности штатного работника, потом работа с частными заказчиками, набравшись опыта, сотрудничать с иностранными компаниями – профессия без ограничений. 

  • Возможности 

Благодаря знаниям иностранного языка специалист может успешно пройти тестирование в университетах за рубежом, получать стипендии, воспользоваться специальными программами эмиграции и сменить страну для жизни.

Минусы:

  • Сложности в начале карьеры 

Конкуренция, отсутствие опыта работы, трудности на старте приводят к тому, что большинство начинающих переводчиков не начинают профессиональный путь. Те, кому удалось найти рабочее место и заняться переводами, сталкиваются с низкой оплатой труда. 

  • Проблемы со здоровьем

Работа за компьютером приносит колоссальный вред для зрения и позвоночника. Для помощи здоровью делают физическую зарядку и разминку для глаз. 

  • Монотонность

Работа переводчика связана с большими объемами текста, часто на одинаковые темы. Поэтому специалистам нужно быть готовыми к тому, что работа будет довольно однообразна. 

  • Необходимо совершенствоваться

Язык быстро меняется, поэтому нужно следить за повышением квалификации и не выпадать надолго из профессии.

Пройти тест

Мнение эксперта

Екатерина Шпигарь Екатерина Шпигарь

переводчик китайского языка, г. Тюмень

Сначала участвовала в выставках, вела переговоры, дошла до должности руководителя отдела, но не хватало свободы, новых городов и проектов, поэтому ушла и зарегистрировалась на сайте переводчиков. Принимала заказы на устные переводы технического характера, а потом меня стали рекомендовать, вот так и начался мой профессиональный путь. 

Я очень любила рисовать, и в старшей школе особенно нравились иероглифы, какая-то в них была магия, поэтому выбрала учить китайский язык. 

Я люблю свою профессию, именно устный перевод, всегда с большим интересом изучаю материал и лексику перед началом работ, веду свои словарики.

В любой профессии есть свои минусы и плюсы, но минусы быстро забываются, поэтому не могу сказать, что мне что-то не нравится. Единственно, хотелось бы больше проектов.

Где работать?

Сегодня востребованность профессии переводчик высока, специалиста со знанием иностранного языка охотно берут на работу как по специальности, так и в смежные сферы, такие как туризм, реклама, преподавание. Переводчиков со знанием английского часто нанимают зарубежные работодатели, которые предлагают не только достойную оплату труда, но и бесплатное медицинское обслуживание, социальный пакет и комфортные условия работы.

Востребованность переводчика, работающего с текстом, уменьшается с ростом компьютерных переводчиков, однако специалисты синхронного и художественного перевода будут востребованы в любое время. 

Успешные специалисты создают свой бизнес, связанный с переводами. 

В случае, если работа переводчика перестала приносить удовольствие или карьера не задалась, стоит попробовать себя в смежной специальности - стать преподавателем иностранного языка. 

Отзывы

К сожалению, отзывов нет

К сожалению, отзывов нет

Будьте первым!

Ваш отзыв о профессии

Ваша оценка
Заработок/месяц, ₽

Видео