Кто такой переводчик и чем занимается — плюсы и минусы профессии

5 26 августа 557
Кто такой переводчик и чем занимается — плюсы и минусы профессии
Ирина Игнатенко

Автор статьи

Переводчик – сотрудник, который занимается устным или письменным переводом с одного языка на другой. Он делает это максимально грамотно, без искажения смысла. Такой специалист должен в совершенстве владеть иностранным языком, а также русским, чтобы не допускать ошибок.

 

Специальность появилась еще в древние времена, когда представителям первобытных племен необходимо было беседовать друг с другом, осуществлять коммуникацию. Переводчики помогали развивать торговые связи, решать конфликтные ситуации. Профессия переводчик продолжает оставаться значимой и играет принципиальную роль в международных отношениях.

 

Профессиональные навыки

 

Для того, чтобы добиться успешного продвижения по карьерной лестнице, специалисту нужно обладать большим количеством способностей, компетенций, черт характера.

 
  • Важно иметь отличные знания одного или нескольких языков, подтвержденные документально — дипломами, сертификатами. Такие документы получают в вузах, языковых центрах.
  • Требуется наличие знаний в области психологии. Они помогут устным переводчикам успешно взаимодействовать с собеседниками, находить к ним подход, понимать контекст речи, поведение человека.
  • Профессия переводчик предполагает наличие навыков редактора. Мало просто перевести значение слов, важно чтобы текст был понятным и читабельным.
  • Выучить язык непросто без наличия хорошей памяти, внимательности, трудолюбия, целеустремленности — все эти качества важны для хорошего специалиста в этой отрасли
  • Необходимо стремление к постоянному развитию. Языковые правила меняются с течением времени, преобразуются грамматические и орфографические нормы. Поэтому необходимо следить за языковыми тенденциями, работать над собственным образованием на протяжении всей жизни.
  • В профессии переводчика важна коммуникабельность, умение оперативно ориентироваться в ситуации, многозадачность. Специалист должен быть трудолюбивым и внимательным, тогда он станет ценным сотрудником в коллективе любой организации.
 

Вера Колдаева переводчик-синхронист:

Профессия переводчик требует начитанности и хорошего бэкграунда. Ты никогда не знаешь, куда может зайти разговор, даже если знаешь основную тему. Сложнее всего, когда спикер приводит цитаты исторических личностей, использует в речи пословицы и поговорки. Нужно быстро сориентироваться и найти эквивалентное выражение в другом языке, что, а это невозможно без знания культурных особенностей, исторического контекста.
  Поэтому чем занимается переводчик в свободное время? Читает книги, смотрит фильмы, посещает культурные учреждения, чтобы развивать свой кругозор, — рассказала она.
 
Путь к любимой работе начинается с образования
Ответьте на 6 простых вопросов, и мы составим список наиболее подходящих для вас вариантов
 

В чем заключается деятельность

 

Чтобы понять, кто такой переводчик, нужно рассмотреть основные специализации.

 

Переводы бывают устными и письменными. Первый вариант намного сложнее, ведь у специалиста ограничено время на то, чтобы передать информацию на другом языке, четко сформулировать мысль, чтобы донести ее до другой стороны. Работа такого человека заключается в следующем: он случает речь на иностранном языке, в ряде случаев делает какие-то пометки, а затем через небольшую паузу озвучивает тот же текст на другом языке. Такие переводчики нужны на конференциях, публичных выступлениях, переговорах, международных мероприятиях.

 
Чем занимается переводчик письменных текстов? Он изучает документы, статьи и иные информационные материалы на одном языке и переводит их на другой без потери смысла, смены стилистики. Также он выполняет функции редактора и ведет деловую переписку.

В письменных переводах выделяют следующие категории:

 
  • Технический. Человек переводит на другой язык техническую документацию. Здесь важно четко понимать значение терминов, предавать факты без каких-либо эмоциональных прикрас и лирических отступлений. Если в подобных текстах сотрудник начинает добавлять что-то от себя, приукрашивать детали — это минус переводчика, сотрудничество будет прекращено. Ключевая сложность — работа со схемами и диаграммами, в которых часто применяют различные обозначения и сокращения, которые нужно уметь разбирать.
  • Художественный. Для такой работы требуется начитанность, образованность, креативность. Переводчик обязан передать материал с учетом оригинального авторского стиля.
  • Юридический. При написании статей юридической тематики применяется много профессиональной лексики, любое несоответствие может привести к недопониманию, ошибкам. Переводчики здесь работают с документацией, контрактами, нотариальными тестами. Важна внимательность, ответственность, усидчивость.
  • Еще одна разновидность — медицинский перевод. Кто такой переводчик медицинских текстов? Это человек, работающий с научными материалами, медицинскими исследованиями. Одного знания языка не хватит, необходимы знания в медицинской отрасли.
 

Кем может работать переводчик помимо основной деятельности? Часто такие люди трудоустраиваются в смежных сферах. Например, гид-переводчик взаимодействует с зарубежными туристами, приезжающими на отдых, проводит для них экскурсии. Такой профессионал должен не только изучить язык, но и знать культуру, историю страны, в которой он работает.

 

Где учиться

 

Лучший способ освоить профессию — поступить в высшее учебное заведение на соответствующий факультет. Студент изучит необходимые для работы дисциплины, пройдет практику, чтобы применить полученные теоретические знания. Хорошая подготовка возможна не только в столичных вузах, но и в региональных учреждениях.

 

Для поступления понадобятся результаты единых государственных экзаменов. Некоторые вузы проводят дополнительные вступительные испытания в устном и письменном формате.

 

Отличный вариант — учеба за границей. В этом случае можно не только проходить обучение, но и находиться в культурной среде, практиковать язык в повседневной жизни, общаясь с иностранцами. Топовые вузы обычно дают возможность своим студентам поехать по обмену в Европу, Азию, США в течение учебного года.

 
Обучение в вузе продолжается на протяжении 4-5 лет. За время учебного процесса студенты осваивают минимум два языка, что позволяет быстрее найти работу после получения образования.

Профессию также можно освоить в колледжах и на специальных курсах, но работодатели больше ценят специалистов с высшим образованием.

 

Плюсы и минусы профессии переводчик

 

В такой деятельности можно выделить немало положительных моментов:

 
  • Перспективы найти престижное и хорошо оплачиваемое место работы, так как существует высокий спрос
  • Можно работать в международных проектах
  • Возможность выбора интересной тематики, а также вариантов деятельности — письменный или устный переводы
  • Становится проще путешествовать, так как нет языкового барьера. Устные переводчики часто путешествуют, что дает возможность посмотреть мир, интересные места на карте
  • Относительно свободный график работы, возможность завести большое количество контактов и полезных связей
  • Постоянное саморазвитие, так как язык меняется, возникают новые выражения
 
Свободное общение с людьми из разных стран, обмен культурным опытом

Но есть и свои минусы:

 
  • Переводчик должен быть готов к тому, что нагрузка может быть разной, часто объем перевода может быть большим
  • Высокая нервная нагрузка при устных переводах, а также большая ответственность, так как необходимо достоверно донести информацию, не разрушить авторский замысел
  • Малая соцподдержка от государства
  • Монотонность при письменной работе
 

Востребованность профессии переводчик

 

Есть мнение, что с развитием интернет-переводчиков и искусственного интеллекта, необходимость в таких работниках будет падать. Действительно, программы справляются с переводом простых текстов, но часто и в них допускают ошибки и неточности, итоговый результат будет корявым, не соответствующим литературным нормам. Кроме того, у онлайн-переводчиков есть проблемы с грамматикой и пунктуацией. Часто машина просто переводит отдельные слова, не учитывая контекст, из-за чего страдает смысл. Поэтому в этой деятельности заменить человека пока сложно.

 

Услуги профессионального переводчика требуются в различных сферах: медицине, юриспруденции, экономике, культуре. Хороший профессионал может найти место работы на радио, телевидении, международных организациях, турфирмах, издательствах, музейных центрах.

 

Переводчики, знающие часто используемые языки, например английский или немецкий, имеют стабильное количество заказов и не сидят без работы. Востребованность профессии переводчик с латыни будет ниже, но профессионалы, знающие редкие и непростые языки, могут установить более высокие расценки на свою работу.

 

Сколько получает человек с профессией переводчик

 

Зарплата такого специалиста зависит от ряда факторов:

 
  • Месторасположение. В крупных городах оплата труда выше и превышает отметку в 100 000 рублей. В небольших населенных пунктах можно получать 50-60 тысяч рублей.
  • Тема перевода. Больше получают сотрудники, работающие в банковских, риелторских, юридическим компаниях.
  • Язык перевода. Если эксперт работает с более редким языком, то его оплата труда будет больше. Так, средняя заработная плата переводчика с греческого составляет 80 000 рублей.
  • Вид перевода. Переводчики- синхронисты получают больше, чем письменные переводчики, так как эта работа сложнее и требует высокой квалификации.
 

Выбрать для себя профессию переводчик стоит, если человек любит изучать иностранные языки, имеет к этому склонность. Важно быть коммуникабельным, не боятся общения с представителями разных культур, быть готовым постоянно развивать свои навыки. Каждый может выбрать для себя подходящий вид деятельности, в зависимости от черт характера. Так, письменный перевод подойдет для интровертов, которые любят монотонную, кропотливую работу. А синхронный перевод подойдет для стрессоустойчивых людей.

 

Заработная плата зависит от уровня профессионализма, а также места работы, опыта, желания развиваться и достигать новых карьерных высот.

 
Путь к любимой работе начинается с образования
Ответьте на 6 простых вопросов, и мы составим список наиболее подходящих для вас вариантов

Комментарии проходят модерацию по правилам сервиса

Полезные статьи

Подпишитесь
на рассылку

Мы будем присылать вам на почту полезные материалы об образовании